Ven10222021

Last update11:46:46

Back Cultura e Spettacolo Storia Oggi 9 agosto, la leggenda

Oggi 9 agosto, la leggenda

  • PDF
Valutazione attuale: / 13
ScarsoOttimo 

Trento, 9 agosto 2021. – di Claudio Taverna

Ricorre oggi il 103° anniversario del leggendario volo su Vienna di una squadriglia di Aviatori del Regio Esercito, al comando del maggiore Gabriele d'Annunzio, poeta soldato.

L'impresa dei 7 biplani Ansaldo SVA, oltre ad un grande successo sul piano tecnico-militare, diventò leggenda e molto bene ha fatto l'amico e collaboratore Adalberto de' Bartolomeis a ricordarcelo (9 agosto 1918, una leggenda).

Perché leggenda?

Su Vienna gli aerei italiani, anziché bombe, lanciarono volantini..... "Noi italiani non facciamo la guerra ai bambini, ai vecchi, alle donne" e forse con quel volo, ebbe termine l'epopea cavalleresca degli antichi guerrieri......

Ecco il testo del volantino in italiano e in tedesco

VIENNESI!
Imparate a conoscere gli italiani.
Noi voliamo su Vienna, potremmo lanciare bombe a tonnellate. Non vi lanciamo che un saluto a tre colori: i tre colori della libertà.
Noi italiani non facciamo la guerra ai bambini, ai vecchi, alle donne.
Noi facciamo la guerra al vostro governo nemico delle libertà nazionali, al vostro cieco testardo crudele governo che non sa darvi né pace né pane, e vi nutre d'odio e d'illusioni.
VIENNESI!
Voi avete fama di essere intelligenti. Ma perché vi siete messi l'uniforme prussiana? Ormai, lo vedete, tutto il mondo s'è volto contro di voi.
Volete continuare la guerra? Continuatela, è il vostro suicidio. Che sperate? La vittoria decisiva promessavi dai generali prussiani? La loro vittoria decisiva è come il pane dell'Ucraina: si muore aspettandola.
POPOLO DI VIENNA, pensa ai tuoi casi. Svegliati!
VIVA LA LIBERTÀ!
VIVA L'ITALIA!
VIVA L'INTESA!

WIENER!
Lernt die Italiener kennen.
Wenn wir wollten, wir könnten ganze Tonnen von Bomben auf eure Stadt hinabwerfen, aber wir senden euch nur einen Gruss der Trikolore, der Trikolore der Freiheit.
Wir Italiener führen den Krieg nicht mit den Bürgern, Kindern, Greisen und Frauen. Wir führen den Krieg mit eurer Regierung, dem Feinde der nationalen Freiheit, mit euren blinden, starrköpfigen und grausamen Regierung, die euch weder Brot noch Frieden zu geben vermag und euch nur mit Hass und trügerischen Hoffnungen füttert.
WIENER!
Man sagt von euch, dass ihr intelligent seid, jedoch seitdem ihr die preussische Uniform angezogen habt ihr seid auf das Niveau eines Berliner-Grobians herabgesunken, und die ganze Welt hat sich gegen euch gewandt.
Wollt ihr den Krieg fortführen? Tut es, wenn ihr Selbstmord begehen wollt. Was höfft ihr? Den Entscheidungssieg, den euch die preussische Generale versprochen haben?
Ihr Entscheidungssieg ist wie das Brot aus der Ukraina: Man erwartet es und stirbt bevor es ankommt.
Bürger Wiens! Bedenkt was euch erwartet und erwacht!
HOCH LEBE DIE FREIHEIT!
HOCH LEBE ITALIEN!
HOCH LEBE DIE ENTENTE!

Oggi 9 agosto, la leggenda

Chi è online

 167 visitatori online